Spree-Bosporus-Skylift

Die deutsche Regionalverbindung in die Türkei über eine zentrale Bundesweiche in Berlin ist ein politisches Signal für Offenheit und Entwicklungsbereitschaft. Die Debatte über die Chancen von Migration gewinnt damit an Sub-stanz und Perspektiven. Das klare Bekenntnis zu einem ökonomi-schen und kulturellen Brücken-schlag schafft eine neue Ver-trauensgrundlage und stabilisiert die Beziehungen zwischen den aufgeschlossenen Gesellschaften in Europa, dem nahen Osten und Arabien.

Der Traum vom Fliegen  im Haus der Kulturen der Welt Berlin HDK
Thomas Hauschild, Britta Heinrich 2011

The German regional connection to Turkey via a central federal turnout in Berlin is a political signal for openness and willing-ness to develop. The debate on the opportunities of migration thus gains substance and perspec-tives. The clear commitment to building economic and cultural bridges creates a new basis of trust and stabilises relations between open-minded societies in Europe, the Middle East and Arabia.

The Dream of Flying at  „Haus der Kulturen der Welt Berlin“ HDK
Thomas Hauschild, Britta Heinrich 2011

Il collegamento regionale tedesco con la Turchia attraverso un‘ elezione federale centrale a Berlino è un segnale politico di apertura e di volontà di sviluppo.  Il dibattito sulle opportunità della migrazione acquista così sostan-za e prospettive. Il chiaro impegno a costruire ponti economici e culturali crea una nuova base di fiducia e stabilizza le relazioni tra società aperte in Europa, Medio Oriente e Arabia.

Il sogno di volare nel „Haus der Kulturen der Welt Berlin“ HDK
Thomas Hauschild, Britta Heinrich 2011

 

La connexion régionale alle-mande vers la Turquie via un aiguillage fédéral central à Berlin est un signal politique d’ouverture et de volonté de développement. Le débat sur les chances de la migration gagne ainsi en substance et en perspectives. L’engagement clair en faveur d’une passerelle économique et culturelle crée une nouvelle base de confiance et stabilise les relations entre les sociétés ouvertes d’Europe, du Proche-Orient et d’Arabie.

Le rêve de voler au „Haus der Kulturen der Welt Berlin“ HDK
Thomas Hauschild, Britta Heinrich 2011

Donau-Bosporus-Skylift

Der Hauptstadtverbindung vor-ausgegangen ist die beschauliche Annäherung mit Flugobjekten über den Donau und das Schwarze Meer.                 Neustadt an der Donau 2010 und Mimar Sinan University, Istanbul.

The capital connection was preceded by the contemplative approach with flying objects over the Danube and the Black Sea. Neustadt an der Donau 2010 and Mimar Sinan University, Istanbul.

Il collegamento con la capitale è stato preceduto dall’approccio contemplativo con oggetti volanti sopra il Danubio e il Mar Nero. Neustadt an der Donau 2010 e Università Mimar Sinan, Istanbul.

La liaison avec la capitale a été précédée d’une approche contemplative avec des objets volants au-dessus du Danube et de la mer Noire.               Neustadt an der Donau 2010 et l’université Mimar Sinan, Istanbul.